Ebook in formato Epub leggibile su questi device:
-
Android
-
E-Book Reader
-
Ibs Tolino
-
Kobo
Dal Vesuvio alla steppa
Epub
Ebook
| Titolo | Dal Vesuvio alla steppa |
| Sottotitolo | Il teatro di Eduardo in russo |
| Autore | Natale Fioretto |
| Collana | Parva [saggistica breve], 2 |
| Editore | Graphe.it |
| Formato |
Ebook Epub |
| Pubblicazione | 2013 |
| ISBN | 9788897010425 |
Abstract
Su alcuni aspetti della traduzione dall'italiano al russo
Disponibile anche nel formato
La rilettura di uno dei capolavori del teatro eduardiano ha dato l’occasione per delle considerazioni sulle tecniche messe in campo dal traduttore per trasferire senza troppi sconvolgimenti e “tradimenti” un testo da un ambito culturale a un altro.
Il presepe come luogo della ricomposizione del mal di vivere dell’uomo contemporaneo nello svolgersi degli eventi crolla, risorge per poi dilatarsi in una dimensione cosmica.
Dal Vesuvio alla steppa testimonia, tra l’altro, il profondo apprezzamento che da sempre il pubblico russo ha tributato al teatro italiano, sia esso in lingua che in dialetto.
Il presepe come luogo della ricomposizione del mal di vivere dell’uomo contemporaneo nello svolgersi degli eventi crolla, risorge per poi dilatarsi in una dimensione cosmica.
Dal Vesuvio alla steppa testimonia, tra l’altro, il profondo apprezzamento che da sempre il pubblico russo ha tributato al teatro italiano, sia esso in lingua che in dialetto.
Biografia dell'autore
Natale Fioretto
Natale Fioretto è docente di lingua italiana all'Università per Stranieri di Perugia. Si occupa da anni di metodologia dell'insegnamento della lingua italiana come L2. È appassionato di Valdo di Lione e Francesco d'Assisi.
Rassegna stampa per Dal Vesuvio alla steppa
La Russia innamorata di De Filippo | Russia Oggi
pubblicato il: 21-10-2013
Intervista a Natale Fioretto autore del saggio “Dal Vesuvio alla steppa” | Nuove Pagine
pubblicato il: 06-07-2013
Dal Vesuvio alla steppa - Natale P. Fioretto | Nuove Pagine
pubblicato il: 18-05-2013
Newsletter
News
Due libri, una visione: come creatività e futuro si incontrano nelle nuove uscite Graphe.it
25/08/2025
Creatività è vedere quello che non c'è ancora. Due nuovi libri Graphe.it esplorano futuro e immaginazione con linguaggi diversi.
Giuseppe Fumagalli: il primo a raccontare le bibliofile italiane
21/08/2025
Nel 1926, Giuseppe Fumagalli pubblicò "Donne bibliofile italiane", un'opera pionieristica che anticipò di un secolo i moderni gender studies. Scopri la figura del grande bibliografo che per primo riconobbe il contributo femminile alla storia del libro italiano.
VrumVrum, PotPot: tre voci raccontano l'umorismo surreale di Eronda
17/08/2025
Scopri l'universo artistico di Mario De Donà (Eronda) attraverso le voci del figlio Marco, del curatore Erik Balzaretti e del critico Gianni Brunoro. Un viaggio nell'umorismo verbo-visivo che ha raccontato le nevrosi dell'automobilista italiano negli anni Settanta.
