Esperienze di traduzione

Esperienze di traduzione. Il mestiere di tradurre, pubblicare e far viaggiare i libri è la nuova rassegna di incontri a cura di Mediazione Linguistica e Graphe.it edizioni, dedicata al lavoro e alle professionalità che accompagnano i libri oltre i confini.

Cinque appuntamenti per confrontarsi con chi lavora nell’editoria e scoprire il percorso che unisce testo originale, traduzione e pubblicazione: dalla scelta delle opere ai diritti editoriali, dalle sfide della narrativa e della saggistica alla musica e alla poesia.

Un’occasione per avvicinarsi alla traduzione attraverso esperienze concrete e conoscere le relazioni, le competenze e le scelte che fanno viaggiare le storie e le idee.

Presso l'Aula Magna di Mediazione Linguistica • dal 22 ottobre al 22 aprile, dalle 15 alle 17

Programma

22 ottobre — Dall'originale al lettore

Come nasce un libro tradotto
Partendo dall'edizione italiana di Perché leggere Dostoevskij di Antonio Schlatter Navarro, seguiremo il percorso di un libro estero fino al lettore italiano: dalla scelta dell'opera all'acquisizione dei diritti, dal lavoro del traduttore alla pubblicazione. Un caso concreto per conoscere il ruolo dell'editore e le diverse professionalità che contribuiscono alla nascita di un libro tradotto.

Con Natale Fioretto (Mediazione Linguistica) e Roberto Russo (Graphe.it edizioni)

12 novembre — Quando i libri viaggiano

Scegliere, acquistare e vendere diritti editoriali
Come sceglie un editore un libro da pubblicare in traduzione? Come si acquistano i diritti e come si propone invece un titolo italiano all'estero? Un incontro per conoscere il mondo dei diritti editoriali e il lavoro di relazione che permette ai libri di passare da un Paese e da una lingua all'altra.
Con Giuliana Fanti (Edizioni Corsare)

11 febbraio — Dare voce alla narrativa

Le sfide della narrativa contemporanea
Pubblicare narrativa tradotta significa scegliere libri, incontrare autori, lavorare con traduttori e affrontare le molte decisioni che accompagnano un testo fino alla pubblicazione. Un incontro per entrare nel lavoro dell'editore di fronte alla narrativa contemporanea e nelle relazioni tra testo originale, traduzione e pubblico.
Con Annalisa Proietti (Gran Vía edizioni)

11 marzo — Tradurre il pensiero

Dentro l'officina della saggistica
Come si sceglie e si pubblica un saggio tradotto? Terminologia, precisione, riferimenti culturali, registro e chiarezza sono solo alcuni degli aspetti con cui l'editore e il traduttore devono confrontarsi. Un incontro per scoprire le specificità della saggistica e il lavoro che accompagna un testo di pensiero nel passaggio da una lingua all'altra.
Con Marina Tiberi (Occam edizioni)

22 aprile — La musica delle parole

La traduzione della poesia
La poesia pone alla traduzione problemi particolari: non ci sono soltanto significati e immagini, ma anche ritmo, suono, musicalità e forma. Partendo dall'esperienza editoriale, parleremo delle scelte che accompagnano la pubblicazione di poesia tradotta e del difficile equilibrio tra il testo originale e la sua nuova lingua.
Con Raffaele Marciano (Aguaplano Libri)