Ridere della pagina scritta: Breve storia umoristica del libro di Enrique Gallud Jardiel
Sottotitolo non presente
Leggi l'articolo
C'è una domanda che raramente ci si pone davanti a uno scaffale: il libro, in quanto oggetto culturale, è davvero così nobile come lo trattiamo? Enrique Gallud Jardiel — scrittore spagnolo, nipote del grande umorista Enrique Jardiel Poncela, autore di oltre duecento volumi — ha deciso di rispondere con un sorriso. Il risultato è Breve storia umoristica del libro, edito da Graphe.it nella collana Parva, tradotto in italiano da Fabiana Errico e illustrato da Marco De Angelis: un testo che ripercorre secoli di storia della trasmissione scritta della conoscenza senza mai smettere di divertire.
L'incontro che le Biblioteche di Roma propongono nell'ambito del Maggio dei Libri è un'occasione per esplorare questo territorio insolito: la comicità come strumento di comprensione. Perché ridere del libro — delle sue gaffe, delle sue storture, degli equivoci che ha generato — non significa sminuirlo. Significa, semmai, prenderlo sul serio in modo meno reverenziale e più onesto.
A dialogare attorno al testo sarà Fabiana Errico, traduttrice del volume, che porterà una prospettiva rara e spesso trascurata: cosa succede all'umorismo quando attraversa una lingua? Come si trasporta una battuta da una cultura all'altra senza che perda la propria presa? Al suo fianco, Annamaria Torroncelli, bibliotecaria di lungo corso con una formazione in filologia classica e paleografia, già Direttore della Scuola di Alta Formazione dell'Istituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario: uno sguardo che viene dall'interno della storia del libro, dal manoscritto al volume moderno.
L'evento si tiene alla Biblioteca Vaccheria Nardi di Roma, via di Grotta di Gregna 37, alle ore 17:00, nell'ambito del Maggio dei Libri, la campagna nazionale promossa dal Centro per il libro e la lettura.
